In "The Wood and Canvas Canoe" by Stelmok and Thumlow they describe filling the weave in a similar fashion. They use excess canvas to make a mitt. This mitt is used to rub down their canoes and drive the filler into the fabric.

I've tried it on unsupported kayak canvas but have reached no conclusions re: this technique.