: The PVC that Tom uses is opaque - no translucency at all.

Certainly in the darker colours. Hi-Vis Yellow PVC just might be translucent enough, but only if you silhouette the boat against a sunset, for example. I patched a dark blue dry bag with some scraps and when I checked against the light for other damage, the yellow patches shone through brightly.